1
00:00:02,880 --> 00:00:04,280
[Croasser]

2
00:00:07,640 --> 00:00:12,080
[Conteur]
Quand les gens se disaient
leur passé avec des histoires,

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
expliqué leur cadeau
avec des histoires,

4
00:00:14,400 --> 00:00:18,480
prédit l'avenir
avec des histoires,

5
00:00:18,520 --> 00:00:22,320
le meilleur endroit près du feu
a été conservé pendant...

6
00:00:22,360 --> 00:00:23,520
[Clinquant]

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,200
Le conteur.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,280
Dans l'ensemble,

9
00:00:39,320 --> 00:00:43,280
ce n'est absolument pas nécessaire
avoir peur des géants.

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,720
Les géants sont doux,
parfaitement inoffensif,
très affectueux.

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,520
A moins bien sûr que

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,360
le géant n'a pas de cœur
dans son corps.

13
00:00:54,400 --> 00:00:55,760
[Grépitement]

14
00:01:04,600 --> 00:01:08,120
Pensez à toutes sortes
de choses désagréables

15
00:01:08,160 --> 00:01:10,280
et ajoutez-leur "géant",

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,480
et c'est ce que tu obtiens
quand un géant n'a pas de cœur.

17
00:01:14,520 --> 00:01:17,280
Un tel géant
jadis terrorisé un pays

18
00:01:17,320 --> 00:01:20,800
à l'extrême nord du monde,
près du sommet.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,280
Il avait caché son cœur.

20
00:01:22,320 --> 00:01:26,040
Cela lui a posé trop de problèmes,
tous ces sentiments géants.

21
00:01:26,080 --> 00:01:28,600
A sa place
était un nid de guêpes,

22
00:01:28,640 --> 00:01:30,480
sur le point de pulluler.

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
Ce géant
pourrait briser un crâne

24
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
avec son poing
comme une noix,

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,440
et je le faisais fréquemment.

26
00:01:36,480 --> 00:01:37,880
Jusqu'à ce qu'enfin,

27
00:01:37,920 --> 00:01:39,960
le vieux roi
de ce pays,

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,240
aussi bon que le géant
c'était mauvais,

29
00:01:42,280 --> 00:01:44,400
l'a piégé
dans un piège géant

30
00:01:44,440 --> 00:01:47,160
et je l'ai enfermé
dans une cellule géante.

31
00:01:47,800 --> 00:01:49,120
Bien.

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
Très bien.

33
00:01:50,400 --> 00:01:52,800
Et là il est resté
pendant plusieurs années.

34
00:01:52,840 --> 00:01:57,320
Et tout aurait été bien
mais pour un petit problème.

35
00:01:57,360 --> 00:02:00,800
Un petit problème
appelé Léo,

36
00:02:00,840 --> 00:02:03,800
le plus jeune
des 3 fils du roi.

37
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
Il est tellement curieux !

38
00:02:11,840 --> 00:02:15,360
Maintenant, il y a un endroit sombre
il lui est interdit de visiter.

39
00:02:15,400 --> 00:02:19,320
Ses frères lui disent
un géant y habite
sans coeur,

40
00:02:19,360 --> 00:02:21,120
mais il n'y croit pas.

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,160
Je n'y crois pas.

42
00:02:24,480 --> 00:02:26,120
Bonjour!

43
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Bonjour, là-bas !

44
00:02:31,760 --> 00:02:33,520
[Cliquetis de chaîne]

45
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
Qui est-ce ?

46
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
Êtes-vous un géant?

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,760
Hochet une fois
si tu es un géant,

48
00:02:42,800 --> 00:02:44,920
et deux fois si ce n'est pas le cas.

49
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
[La chaîne fait un bruit une fois]

50
00:02:47,440 --> 00:02:50,280
Alors, tu as un cœur ?
Une fois pour oui,
et deux fois pour non.

51
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
[La chaîne fait un bruit deux fois]

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
Un géant sans coeur
dans son corps !

53
00:02:59,840 --> 00:03:01,720
[Conteur]
Le petit prince s'enfuit,

54
00:03:01,760 --> 00:03:04,480
son imagination s'enflamme,
il est tellement excité.

55
00:03:04,520 --> 00:03:07,920
Il y a un géant sans coeur
vivre au château !

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Le lendemain matin
il est à la hauteur

57
00:03:10,000 --> 00:03:11,720
et courir devant
sa mère...

58
00:03:11,760 --> 00:03:14,480
Léo, où es-tu
en route ?

59
00:03:14,520 --> 00:03:15,720
Nulle part.

60
00:03:16,640 --> 00:03:18,120
[Batterie]

61
00:03:20,840 --> 00:03:21,920
[La chaîne fait un bruit]

62
00:03:21,960 --> 00:03:24,400
[Géant]
Pouvez-vous m'entendre ?

63
00:03:24,440 --> 00:03:25,520
Oui.

64
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
Pourquoi es-tu là-bas ?

65
00:03:28,240 --> 00:03:30,880
Parce que, il y a bien longtemps,

66
00:03:30,920 --> 00:03:33,400
J'ai fait de mauvaises choses.

67
00:03:34,320 --> 00:03:38,240
C'est ma punition.

68
00:03:38,280 --> 00:03:39,120
Oh!

69
00:03:39,160 --> 00:03:42,800
je suis venu ici
pendant des années et des années.

70
00:03:42,840 --> 00:03:45,520
À moins que je sois bientôt libéré,

71
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
Je vais sûrement mourir.

72
00:03:48,160 --> 00:03:50,280
Oh, ne t'inquiète pas,
Je vais aller le dire à mon père.

73
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Non!
Ne le dis à personne.

74
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
S'il te plaît!

75
00:03:54,400 --> 00:03:58,480
Aimeriez-vous
être mon ami ?

76
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
Oui s'il vous plait.

77
00:04:01,760 --> 00:04:02,880
Bien.

78
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
Bien.

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,920
Il est méchant, ce géant.

80
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
Oh oui.

81
00:04:12,280 --> 00:04:14,760
Jour après jour,
le petit prince
vient en visite.

82
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
Il veut dire

83
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
le monde entier
à propos de son ami.

84
00:04:18,280 --> 00:04:20,040
Mais il ne peut pas,

85
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
donc il ne doit pas,

86
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
donc il ne le fera pas.

87
00:04:23,160 --> 00:04:26,600
Et dans le noir, humide,
noir du donjon,

88
00:04:26,640 --> 00:04:30,280
le géant sans coeur
parcelles et plans.

89
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
Les clés de mes serrures,

90
00:04:34,080 --> 00:04:36,600
tu sais
où sont-ils conservés ?

91
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
Je ne sais pas. Non.

92
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
Il y a longtemps,
un garde a dit

93
00:04:41,400 --> 00:04:45,920
le roi gardait les clés
près de son lit.

94
00:04:45,960 --> 00:04:47,760
Oh, ces clés ?

95
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
Ils sont énormes,
ils sont massifs.

96
00:04:49,640 --> 00:04:51,960
Je pensais qu'ils devaient l'être
pour les joyaux de la couronne.

97
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Ah non,
ils sont pour moi.

98
00:04:55,040 --> 00:04:57,800
Ils sont pour mon malheur.

99
00:04:59,320 --> 00:05:01,480
Tu sais quelque chose ?

100
00:05:01,520 --> 00:05:04,160
Je pense que si j'avais
ces vieilles clés
et je te laisse sortir,

101
00:05:04,200 --> 00:05:06,120
personne ne le ferait
même réaliser.

102
00:05:06,160 --> 00:05:09,120
Non, ce n'est pas vrai.

103
00:05:09,160 --> 00:05:12,440
C'est ma punition.

104
00:05:12,480 --> 00:05:15,360
Je le mérite.

105
00:05:15,400 --> 00:05:17,920
Ce n'est pas juste
que tu es enchaîné
là-bas.

106
00:05:17,960 --> 00:05:20,440
Je parie que cette chaîne
ça fait mal aux jambes.

107
00:05:20,480 --> 00:05:23,360
Seulement parfois.

108
00:05:24,760 --> 00:05:26,360
Je me fiche de ce que tu dis.

109
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
je vais y aller
et récupérez ces clés.

110
00:05:30,080 --> 00:05:32,480
[Conteur]
Et donc, cette nuit-là,

111
00:05:32,520 --> 00:05:37,240
Léo s'est glissé dans la pièce
où le roi et la reine
dormaient.

112
00:05:37,280 --> 00:05:39,360
[La porte grince]

113
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
[La porte grince]

114
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
C'est moi.
J'ai les clés.

115
00:05:52,200 --> 00:05:53,600
[Grognement géant]

116
00:05:54,680 --> 00:05:56,200
[Les clés claquent]

117
00:05:56,240 --> 00:05:57,920
Qui y va ?

118
00:05:57,960 --> 00:05:59,520
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

119
00:05:59,560 --> 00:06:00,640
Ils sont trop gros.

120
00:06:00,680 --> 00:06:03,440
Ils ne peuvent pas l’être !
Poussez-les.

121
00:06:03,480 --> 00:06:04,800
J'essaie.

122
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
[Gémissements]

123
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
N'oublie pas
pour me permettre de les récupérer.

124
00:06:11,640 --> 00:06:12,600
[Rugissements]

125
00:06:12,640 --> 00:06:13,720
Ce qui se passe?

126
00:06:15,000 --> 00:06:16,400
[Grognements]

127
00:06:21,160 --> 00:06:22,400
[Rugissements]

128
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
[Gémissant]

129
00:06:44,040 --> 00:06:45,520
[Les cloches sonnent]

130
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
[Cris]

131
00:06:48,360 --> 00:06:50,280
Ce qui s'est passé?
Sommes-nous attaqués ?

132
00:06:50,320 --> 00:06:52,320
[Sentinelle]
Le géant, mon seigneur,
il s'est échappé !

133
00:06:52,360 --> 00:06:54,400
[Prince
Père,
ce qui se passe?

134
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
Le géant
s'est échappé.

135
00:06:58,000 --> 00:07:00,040
Lion! Retourner
dans ta chambre.
Ce n'est pas sûr.

136
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Comment pourrait-il
il s'est échappé

137
00:07:01,120 --> 00:07:02,360
après tout ce temps ?

138
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
Il avait les clés,
mon seigneur.

139
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
Puis quelqu'un
l'a aidé.

140
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
Quelqu'un nous a trahis.

141
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
Un fou.

142
00:07:10,880 --> 00:07:13,520
Seul un fou pourrait aider
un géant sans cœur.

143
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
[Femme criant]

144
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
Ça recommence.

145
00:07:19,360 --> 00:07:21,200
Léo, j'ai dit reviens
dans ta chambre !

146
00:07:26,800 --> 00:07:27,960
Pauvre garçon.

147
00:07:28,000 --> 00:07:31,320
C'est exact.
"Quelqu'un nous a trahis.

148
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
"Seulement un fou
aiderait un géant

149
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
sans coeur."

150
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
Le visage du garçon
j'ai nagé avec des larmes.

151
00:07:38,000 --> 00:07:40,560
Tellement déçu, se sentit-il.

152
00:07:40,600 --> 00:07:42,080
Tellement stupide.

153
00:07:43,160 --> 00:07:46,160
Et à partir de ce moment,
le garçon en lui,

154
00:07:46,200 --> 00:07:49,920
le cœur innocent,
la joie en lui,

155
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
ils étaient partis,

156
00:07:52,000 --> 00:07:54,200
comme son ami,

157
00:07:54,240 --> 00:07:56,520
et ils le feraient
ne reviens jamais.

158
00:08:00,640 --> 00:08:01,920
[Léo]
Frère,

159
00:08:01,960 --> 00:08:03,280
où vas-tu?

160
00:08:03,320 --> 00:08:04,920
je vais revenir
le géant.

161
00:08:04,960 --> 00:08:07,480
Maintenant, souhaite-moi bonne chance
et retourne te coucher.

162
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
Bonne chance.

163
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
Je suis désolé.

164
00:08:12,880 --> 00:08:14,800
Mais son frère n'a pas entendu.

165
00:08:14,840 --> 00:08:17,120
Il était parti chercher le géant

166
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
et il n'est pas revenu.

167
00:08:22,880 --> 00:08:24,640
Frère,

168
00:08:24,680 --> 00:08:26,240
où es-tu
tu vas ?

169
00:08:26,280 --> 00:08:28,800
Pour retrouver notre frère
et tuer le géant.

170
00:08:28,840 --> 00:08:30,800
Mais il va vous tromper !

171
00:08:30,840 --> 00:08:32,400
Souhaitez-moi bonne chance.

172
00:08:33,840 --> 00:08:37,480
[Conteur]
Terrible, notre garçon se sentit,
alors que son frère partait,

173
00:08:37,520 --> 00:08:38,680
terrible.

174
00:08:38,720 --> 00:08:41,680
Et ce frère
n'est pas revenu non plus.

175
00:08:42,680 --> 00:08:44,280
[Sanglotant]

176
00:08:44,320 --> 00:08:46,600
Mère ?

177
00:08:46,640 --> 00:08:50,840
Ton père dit
il a l'intention de partir
pour combattre le géant.

178
00:08:50,880 --> 00:08:52,720
Il ne peut pas !
Il ne doit pas !

179
00:08:52,760 --> 00:08:56,880
J'ai déjà perdu 2 fils.
Il est trop vieux. Il est trop malade.

180
00:08:57,880 --> 00:08:59,720
Ne pleure pas.

181
00:08:59,760 --> 00:09:03,560
Léo, promets-moi,
promets-moi,
tu n'iras jamais.

182
00:09:03,600 --> 00:09:06,720
[Conteur]
Mais il ne peut pas promettre.
Comment le peut-il ?

183
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Si ce n'était pas pour lui,
le géant sans coeur

184
00:09:09,160 --> 00:09:13,480
serait toujours enchaîné
et verrouillé et en sécurité
dans le donjon.

185
00:09:13,520 --> 00:09:17,520
Non, il a fait le mal,
il doit le réparer.

186
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
Alors, c'est parti, la folie,
hors, folie,

187
00:09:21,000 --> 00:09:24,280
partez, pour l'amour de Dieu,
trouver le géant

188
00:09:24,320 --> 00:09:27,600
et mettre fin
à sa cruauté !

189
00:09:30,360 --> 00:09:33,720
Et ainsi le jeune prince Léo,
chevauche la terre

190
00:09:33,760 --> 00:09:38,280
à la recherche
de son ancien ami,
le géant sans cœur.

191
00:09:38,320 --> 00:09:42,360
3 hivers vont et viennent,
leur frisson amer,

192
00:09:42,400 --> 00:09:44,760
jusqu'à ce qu'un jour,
il arrive à un endroit

193
00:09:44,800 --> 00:09:48,560
et sait
il est chez le géant
des pas cruels.

194
00:09:48,600 --> 00:09:51,360
"Aidez-moi",
crie un oiseau piétiné.

195
00:09:51,400 --> 00:09:54,240
"Le géant m'a brisé
et maintenant je ne peux pas voler,

196
00:09:54,280 --> 00:09:56,520
ne peut pas manger. Aide-moi."

197
00:09:57,440 --> 00:10:00,280
Et Léo s'occupait de l'oiseau,
fixé son aile,

198
00:10:00,320 --> 00:10:02,360
je lui ai donné du pain
trempé dans du lait,

199
00:10:02,400 --> 00:10:04,880
et bientôt
tout allait bien avec ça.

200
00:10:04,920 --> 00:10:07,320
"Merci",
s'écria l'oiseau.

201
00:10:07,360 --> 00:10:11,040
"Si tu as besoin de moi,
Je n'oublierai pas."

202
00:10:11,080 --> 00:10:14,600
Peu de temps après,
il s'arrête près d'un ruisseau,

203
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
et il entend un battement,

204
00:10:16,280 --> 00:10:19,800
entend une raclée,
entend une gifle.

205
00:10:19,840 --> 00:10:22,880
"Aidez-moi",
crie le poisson étouffé.

206
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
"Aide-moi à revenir
dans l'eau.

207
00:10:24,960 --> 00:10:27,200
"Je suis coincé ici,
je suis bloqué,

208
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
je suis échoué
et j'ai atterri!"

209
00:10:29,080 --> 00:10:32,520
Maintenant, Léo est affamé.
et il aime le poisson,

210
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
mais il a suffisamment souffert,
ce gars.

211
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Il revient
là où le saumon est roi.

212
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
"Merci",
crie le poisson.

213
00:10:43,120 --> 00:10:44,880
je l'aurais moqué,

214
00:10:44,920 --> 00:10:48,720
s'il avait si faim.
J'aime le poisson.

215
00:10:48,760 --> 00:10:51,400
Voudriez-vous ?
Eh bien, écoute,

216
00:10:52,160 --> 00:10:54,160
il continue
un peu plus loin

217
00:10:54,200 --> 00:10:56,920
et maintenant son cheval
rend l'âme.

218
00:10:56,960 --> 00:11:01,080
Son vieux cheval
qui a porté le prince
un 1 000 milles et plus

219
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
coule lentement
à genoux

220
00:11:03,160 --> 00:11:05,400
et se retourne
de son côté,

221
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
et meurt.

222
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
[Glissements]

223
00:11:08,360 --> 00:11:11,120
Le prince aussi
manger son cheval ?

224
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
Non, il ne l'a pas fait,
il ne pouvait pas.

225
00:11:15,240 --> 00:11:19,080
Il s'allongea à côté,
affamé et désespéré.

226
00:11:19,120 --> 00:11:22,840
Il ferme les yeux,
retenant ses larmes,

227
00:11:22,880 --> 00:11:25,600
dériver vers les rêves.

228
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
Ah, c'est sa mère
le soigner.

229
00:11:29,680 --> 00:11:33,480
Léchant ses joues mouillées,
le serrer dans ses bras.

230
00:11:36,560 --> 00:11:40,160
Ne bouge pas !
Des dents terribles qui brillent.

231
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
[Grognant]

232
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
je n'ai pas mangé
depuis que l'hiver est arrivé.

233
00:11:45,400 --> 00:11:47,520
Aide-moi, laisse-moi
mange ton cheval.

234
00:11:47,560 --> 00:11:50,360
je vais le manger
et sois à nouveau fort.

235
00:11:50,400 --> 00:11:51,880
Fais-moi confiance.

236
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
Mais comment Léo peut-il
faire confiance à quelqu'un ?

237
00:11:54,040 --> 00:11:56,640
On lui a fait confiance avant
et a été trahi.

238
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
C'est vrai, c'est vrai.
Laissez le loup mourir de faim.

239
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
S'il vous plaît,

240
00:12:01,440 --> 00:12:05,160
s'il te plaît, ou je dois
mourra sûrement.

241
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Non, ne le fais pas !

242
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
Mangez à votre faim.

243
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Et s'il le faut,

244
00:12:12,280 --> 00:12:15,080
puis, après, mange-moi.

245
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
Et le loup
mange le cheval

246
00:12:17,160 --> 00:12:18,880
et suce les os

247
00:12:18,920 --> 00:12:21,520
jusqu'à ce qu'il y ait
il ne reste plus un morceau,
sauvez les rênes.

248
00:12:22,760 --> 00:12:25,480
Maître, venez ici.

249
00:12:25,520 --> 00:12:26,640
Oh non!

250
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
Dois-je y aller maintenant ?

251
00:12:28,880 --> 00:12:30,160
Oui, nous deux.

252
00:12:30,200 --> 00:12:32,120
Je vais t'aider.

253
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
Sur mon dos, monsieur.

254
00:12:34,720 --> 00:12:37,040
Partons
cet endroit.

255
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
[Conteur]
Et il le fait et ils le font.

256
00:12:39,320 --> 00:12:41,520
Et ils font un trait gris,

257
00:12:41,560 --> 00:12:44,720
un jour et une nuit
et un matin,

258
00:12:44,760 --> 00:12:46,400
jusqu'à ce qu'ils arrivent enfin

259
00:12:46,440 --> 00:12:50,280
à un jardin
plein de statues.

260
00:12:50,320 --> 00:12:53,600
Hommes de pierre,
les femmes de pierre,

261
00:12:54,240 --> 00:12:56,520
soldats de pierre.

262
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
C'est mon frère.

263
00:13:00,120 --> 00:13:02,840
C'est
l'œuvre du géant.

264
00:13:02,880 --> 00:13:04,520
Il y a sa maison.

265
00:13:04,560 --> 00:13:07,600
Tous ceux qui s'approchent
il se transforme en pierre.

266
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
Oh non, regarde !
Toi aussi.

267
00:13:12,520 --> 00:13:14,120
Tu as si froid.

268
00:13:15,920 --> 00:13:18,640
Le géant était mon ami.
Il l’était vraiment.

269
00:13:18,680 --> 00:13:20,200
Ce n'est l'ami de personne.

270
00:13:20,240 --> 00:13:22,680
Il n'a pas de coeur
dans son corps.

271
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Alors je dois trouver
son coeur.

272
00:13:27,160 --> 00:13:28,640
[Les oiseaux gazouillent]

273
00:13:28,680 --> 00:13:31,160
[Batterie]

274
00:13:35,920 --> 00:13:39,680
Où as-tu eu
ce tambour ?

275
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
C'est le mien.

276
00:13:40,760 --> 00:13:42,160
C'est moi, Léo.

277
00:13:44,520 --> 00:13:46,640
Le prince Léon ?

278
00:13:48,280 --> 00:13:51,120
Oui, c'est toi.

279
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
Je peux voir maintenant.

280
00:13:53,480 --> 00:13:58,040
Eh bien, es-tu le même
comme tes frères,

281
00:13:58,080 --> 00:14:01,280
tu viens me défier ?

282
00:14:01,320 --> 00:14:03,200
Non, je me sens coupable.

283
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
Soit tu le feras
emmène-moi,

284
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
ou je dois y aller
en exil.

285
00:14:07,000 --> 00:14:10,120
Coupable? À propos de quoi?

286
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
Que tu m'as libéré ?

287
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
[Grognements]

288
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
Tu étais un enfant.

289
00:14:16,320 --> 00:14:20,000
J'ai dû te tromper
pour récupérer les clés.

290
00:14:20,040 --> 00:14:22,920
Sinon,
Je serais toujours là,

291
00:14:22,960 --> 00:14:24,520
pourrir.

292
00:14:24,560 --> 00:14:27,920
Mais reste si tu veux.

293
00:14:27,960 --> 00:14:31,600
Pas de trucs cependant,
pas de pièges.

294
00:14:31,640 --> 00:14:36,640
Sinon tu finiras pareil
comme tes frères.

295
00:14:36,680 --> 00:14:38,360
[Rire]

296
00:14:38,400 --> 00:14:40,360
[Conteur]
"Pas de trucs, pas de pièges"

297
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
était d'accord le garçon
et je suis entré.

298
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
C'est un serviteur maintenant
pour le géant sans cœur.

299
00:14:46,040 --> 00:14:49,520
Pendant des semaines il nettoie,
pendant des semaines il parcourt,

300
00:14:49,560 --> 00:14:54,120
jusqu'à ce qu'il soit là où se trouvait le point,
et s'étendent là où la misère.

301
00:14:54,160 --> 00:14:57,720
Chaque soir,
le géant revient
de ses sorties sauvages

302
00:14:57,760 --> 00:15:00,680
pour trouver le feu allumé,
le foyer a balayé

303
00:15:00,720 --> 00:15:03,240
et son pantalon repassé.

304
00:15:03,280 --> 00:15:06,840
Il aime ça.
Très agréable.

305
00:15:06,880 --> 00:15:08,720
Très agréable.

306
00:15:08,760 --> 00:15:10,040
Merci.

307
00:15:10,080 --> 00:15:13,040
j'aurais dû avoir
un serviteur auparavant.

308
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
Et je ne te traite pas mal,
est-ce que je ?

309
00:15:17,120 --> 00:15:19,600
Pour un géant sans cœur ?

310
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
[Rire]

311
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Alors que s'est-il passé
à ton coeur ?

312
00:15:24,800 --> 00:15:27,120
Il est en sécurité.

313
00:15:27,160 --> 00:15:30,120
Je ne peux pas me sentir sans ça,
je peux ?

314
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Je ne peux pas être blessé,

315
00:15:32,000 --> 00:15:35,400
je ne peux pas mourir
de sa rupture.

316
00:15:35,440 --> 00:15:37,120
Intelligent.

317
00:15:37,160 --> 00:15:38,760
Alors, où est-il ?

318
00:15:39,920 --> 00:15:44,440
Celui qui prie
est susceptible de mourir.

319
00:15:46,960 --> 00:15:49,200
Est-ce que tu me suis ?

320
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
Oui.

321
00:15:52,680 --> 00:15:57,920
Mais je vais te le dire
si tu veux savoir.

322
00:15:57,960 --> 00:16:01,640
Mon coeur est
dans ce placard.

323
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
[Conteur]
Dans le placard !

324
00:16:05,360 --> 00:16:08,360
Son propre cœur bat à tout rompre,

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,760
et il a hâte
jusqu'au matin.

326
00:16:15,040 --> 00:16:18,360
Mais pas de coeur,
ah non !

327
00:16:18,400 --> 00:16:20,600
Le coeur n'est pas là
du tout.

328
00:16:22,800 --> 00:16:24,280
[Grognant]

329
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
[Haletant]

330
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
Je suis de retour.

331
00:16:33,560 --> 00:16:34,760
Bonsoir, monsieur.

332
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
Quelle est cette odeur ?

333
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
Polonais.

334
00:16:40,760 --> 00:16:44,800
Qu'est-ce que tu polis
ce vieux placard pour ?

335
00:16:44,840 --> 00:16:46,000
C'est la maison
de ton coeur,

336
00:16:46,040 --> 00:16:47,280
il devrait être poli.

337
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
Ha! As-tu vraiment pensé

338
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
J'ai gardé mon coeur
dans un placard ?

339
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
[Rire]

340
00:16:54,240 --> 00:16:57,120
Quelle obscurité !

341
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
Ce n'est donc pas là.

342
00:16:59,760 --> 00:17:01,960
Bien sûr, ce n'est pas le cas.

343
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
Je vois.

344
00:17:07,560 --> 00:17:09,200
C'est sous la marche.

345
00:17:11,000 --> 00:17:14,280
[Conteur]
Alors le lendemain matin,
il piétine le géant

346
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
et notre garçon s'en va,
creuser les marches.

347
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
Pierre, poussière, racines,

348
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
mais pas de coeur !

349
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
Je suis de retour.

350
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
Qu'est ce que c'est?

351
00:17:33,360 --> 00:17:36,920
Oh, tu dois avoir
foulé sur la marche.
Je l'ai peint.

352
00:17:36,960 --> 00:17:40,320
Quelle dafflebox!

353
00:17:40,360 --> 00:17:44,880
Tu pensais que mon cœur
était sous la marche !

354
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
[Rire]

355
00:17:46,360 --> 00:17:48,720
Enlevez-les, alors.

356
00:17:48,760 --> 00:17:49,880
Monsieur.

357
00:17:51,440 --> 00:17:53,040
Le fait est...

358
00:17:53,080 --> 00:17:56,880
Personne ne peut trouver
mon coeur.

359
00:17:56,920 --> 00:18:00,040
je te dirai
exactement où il se trouve

360
00:18:00,080 --> 00:18:03,400
et tu le seras toujours
pas pouvoir le trouver.

361
00:18:04,560 --> 00:18:06,320
Au loin,

362
00:18:06,360 --> 00:18:09,160
pour l'instant tu ne peux pas
comprenez-le,

363
00:18:09,200 --> 00:18:12,800
si haut que tu ne peux pas
grimpe-le,

364
00:18:12,840 --> 00:18:14,800
est une montagne.

365
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
Et dans la montagne
est un lac,

366
00:18:16,760 --> 00:18:18,200
et dans le lac
est une île,

367
00:18:18,240 --> 00:18:19,720
dans l'île
est une église,

368
00:18:19,760 --> 00:18:21,200
dans l'église il y a un puits,

369
00:18:21,240 --> 00:18:22,600
dans le puits il y a un canard,

370
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
dans le canard il y a un œuf,

371
00:18:24,560 --> 00:18:26,080
et dans l'œuf...

372
00:18:26,120 --> 00:18:28,560
C'est mon cœur.

373
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
Je vois.

374
00:18:30,160 --> 00:18:34,480
Non, pas si facile,
petit voleur, hein ?

375
00:18:34,520 --> 00:18:37,920
Pas si compliqué
et un jeu d'enfant
comme tu le pensais.

376
00:18:37,960 --> 00:18:42,080
Non, ton père
m'a trompé une fois

377
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
et je ne le ferai pas
être encore trompé !

378
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
[Conteur]
Un œuf dans un canard,
dans un puits,

379
00:18:48,320 --> 00:18:50,120
dans une église,
dans une île,
dans un lac,

380
00:18:50,160 --> 00:18:51,080
dans une montagne ?

381
00:18:51,120 --> 00:18:53,160
Impossible!

382
00:18:53,200 --> 00:18:56,280
Mais cette nuit-là
Léo s'enfuit

383
00:18:56,320 --> 00:18:59,440
et appelle son ami,
le loup.

384
00:18:59,480 --> 00:19:02,400
Il se lève,
et il tient fermement,
et c'est parti.

385
00:19:02,440 --> 00:19:06,360
Tête baissée, un flou haletant
du monde qui défile.

386
00:19:06,400 --> 00:19:09,720
Et ils sont à la montagne
grimper, grimper,

387
00:19:09,760 --> 00:19:12,840
et puis il y a un lac,

388
00:19:12,880 --> 00:19:14,800
et voilà l'église !

389
00:19:17,080 --> 00:19:18,920
Mais l'église est verrouillée

390
00:19:18,960 --> 00:19:21,840
et la porte
ne bougera pas.

391
00:19:21,880 --> 00:19:22,840
Regarder!

392
00:19:22,880 --> 00:19:24,360
Dit le loup,

393
00:19:24,400 --> 00:19:27,880
et là, incroyablement haut,
balança la clé.

394
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Nous n’y parviendrons jamais.

395
00:19:30,960 --> 00:19:32,480
[Oiseau croassant]

396
00:19:38,240 --> 00:19:40,280
Merci, mon ami.

397
00:19:42,280 --> 00:19:44,760
[Conteur]
Et ils y vont,
dans l'église,

398
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
où ils trouvent le puits.

399
00:19:46,680 --> 00:19:51,160
Et bien sûr,
dans le puits nage un canard.

400
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Allez. Allez.

401
00:19:52,080 --> 00:19:53,640
[Quackement]

402
00:19:53,680 --> 00:19:55,400
Oh, oh, non !

403
00:19:57,120 --> 00:19:58,520
Et maintenant ?

404
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
[Soupirs]

405
00:20:00,880 --> 00:20:02,200
[Gargouillis d'eau]

406
00:20:02,240 --> 00:20:04,480
Qu'est-ce que c'est ? C'est le poisson !

407
00:20:04,520 --> 00:20:05,600
C'est mon poisson !

408
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
Attrapez-le !

409
00:20:08,600 --> 00:20:10,520
Je l'ai !
J'ai le cœur du géant !

410
00:20:10,560 --> 00:20:12,800
Merci, mon ami.
Merci!

411
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
Je l'ai !

412
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
[Batterie]

413
00:20:19,640 --> 00:20:22,520
Où étais-tu ?

414
00:20:22,560 --> 00:20:25,880
j'ai un bon esprit
à vous casser les oreilles.

415
00:20:25,920 --> 00:20:30,320
j'ai un bon esprit
pour t'y installer
avec tes frères.

416
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
[Respirant fort]

417
00:20:32,480 --> 00:20:33,440
Arrêtez ça !

418
00:20:35,080 --> 00:20:37,720
Il y a des années, monsieur,
tu m'as brisé le cœur.

419
00:20:37,760 --> 00:20:40,160
Maintenant, je vais briser le vôtre.

420
00:20:40,200 --> 00:20:42,320
Non, soyez prudent.

421
00:20:42,360 --> 00:20:44,360
S'il vous plaît, ne cassez pas ça.

422
00:20:44,400 --> 00:20:46,040
je le ferai,
Je vais le casser.

423
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
je vais le serrer
et coupez-le en morceaux,

424
00:20:48,360 --> 00:20:50,120
à moins que tu ne libères
mes frères

425
00:20:50,160 --> 00:20:51,920
et tous ces pauvres gens.

426
00:20:51,960 --> 00:20:53,120
Oui!

427
00:20:53,160 --> 00:20:55,600
Je ferai tout ce que tu demanderas.

428
00:20:57,360 --> 00:20:58,560
Regardez,

429
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
Je le fais !

430
00:21:02,760 --> 00:21:03,880
Là!

431
00:21:09,360 --> 00:21:11,360
Frère,
vous nous avez sauvés !

432
00:21:11,400 --> 00:21:14,200
Louez le seigneur,
notre petit frère !
Louez le seigneur !

433
00:21:14,240 --> 00:21:15,760
Maintenant, vite,
écrase l'œuf !

434
00:21:15,800 --> 00:21:17,120
Non, j'y vais
pour le rendre.

435
00:21:17,160 --> 00:21:18,120
[Prince
Ne sois pas stupide.

436
00:21:18,160 --> 00:21:20,200
J'ai fait ce que vous m'aviez proposé.

437
00:21:20,240 --> 00:21:23,160
Puis-je avoir mon cœur ?

438
00:21:23,200 --> 00:21:24,880
Vous pouvez, monsieur,
comme je l'ai promis.

439
00:21:24,920 --> 00:21:26,520
Car je sais qu'avec
ton cœur en place

440
00:21:26,560 --> 00:21:28,520
tu ne pourrais pas être
comme vous l'êtes maintenant.

441
00:21:28,560 --> 00:21:29,600
Non!

442
00:21:29,640 --> 00:21:31,320
Maintenant, méchant,

443
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
depuis des années
Je suis resté ici impuissant,

444
00:21:32,920 --> 00:21:34,480
et j'ai observé votre cruauté.

445
00:21:34,520 --> 00:21:36,680
Les gens qu'il a battus !
Les ignobles meurtres !

446
00:21:36,720 --> 00:21:37,880
S'il vous plaît, ne le faites pas.

447
00:21:37,920 --> 00:21:39,040
S'il te plaît.

448
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
[Hommes]
Tuez-le ! Tuez-le !

449
00:21:41,560 --> 00:21:45,320
Comme avec comme,
malgré avec dépit.

450
00:21:45,360 --> 00:21:47,840
Ne le faites pas! Je l'ai promis !
Ne le faites pas!

451
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
Toute la douleur
tu as causé,

452
00:21:49,920 --> 00:21:52,120
Je rembourse maintenant.

453
00:21:52,160 --> 00:21:53,600
[Gémissant]

454
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
[Gémissant]

455
00:21:57,480 --> 00:21:58,760
[Haletant]

456
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Vous avez promis.

457
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
[Gémits]

458
00:22:07,000 --> 00:22:08,280
[Buzzing]

459
00:22:08,320 --> 00:22:10,280
[Prince
Ce qui se passe?

460
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
Il y avait
un nid de guêpes

461
00:22:12,480 --> 00:22:15,040
où est son coeur
aurait dû l'être.

462
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
[Tous applaudissent]

463
00:22:24,920 --> 00:22:28,720
[Conteur]
Et là où le géant est tombé,
une colline s'est élevée.

464
00:22:28,760 --> 00:22:32,880
Et avec le temps
et quand beaucoup de choses ont été oubliées depuis longtemps,

465
00:22:32,920 --> 00:22:37,640
l'endroit était encore connu
comme la colline
du géant sans cœur.

466
00:22:37,680 --> 00:22:39,080
[Hurlement]

467
00:22:41,280 --> 00:22:44,120
Mais il aurait changé,
ce géant.

468
00:22:44,160 --> 00:22:47,360
Il aurait réformé
avec son cœur en retour.

469
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
Oui je sais.

470
00:22:49,040 --> 00:22:50,360
Cruel.

471
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Mais sais-tu

472
00:22:52,520 --> 00:22:55,120
le prince Léon a vécu pour être
un grand âge,

473
00:22:55,160 --> 00:22:58,320
est devenu roi,
avait 42 petits-enfants,

474
00:22:58,360 --> 00:23:01,120
et il leur a tout dit
ce conte.

475
00:23:01,160 --> 00:23:02,200
Mais dans son histoire

476
00:23:02,240 --> 00:23:04,200
le géant est revenu
son coeur

477
00:23:04,240 --> 00:23:07,240
et a fait amende honorable
pour tous ses torts.

478
00:23:07,280 --> 00:23:08,360
Parce que tu vois,

479
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
malgré tout
qui a eu lieu,

480
00:23:10,920 --> 00:23:14,200
un petit garçon
j'ai rencontré un géant

481
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
et ils sont devenus amis.